标签云
看你所看,想你所想

郑振铎第1页

美文

泰戈尔《飞鸟集》20,郑振铎、冯唐、徐翰林等13种译文之比较

阅读(7840)评论()

20I cannot choose the best.The best chooses me.1:我无法选择最好的。最好的会选择我。2:非我臻于至善,至善垂青于我。3:我无法选择最好的,最好的选择我。4:我不能选择最好的,最好的选择我。5:我不能选择最好的。是那最好的来选择我。6:我不能选择最好的,是那最好的选择了我。7:我不能选择最好的,是那最好的来选择我。8:我无法选择最好的,不过最好的选择了我